1
00:01:27,440 --> 00:01:29,740
[Episodio 5]

2
00:01:30,000 --> 00:01:34,000
[Stazione di polizia di Zhongshan]

3
00:01:34,000 --> 00:01:35,560
Chen Yi.

4
00:01:37,620 --> 00:01:40,280
È un bene che abbiano deciso di accordarsi oggi.

5
00:01:40,280 --> 00:01:41,940
Non entrerà nel tuo registro.

6
00:01:41,940 --> 00:01:45,480
Altrimenti non supereresti mai il controllo dei precedenti
per l'accademia di polizia.

7
00:01:46,960 --> 00:01:48,520
Non mi interessa.

8
00:01:48,520 --> 00:01:50,380
Comunque non farò l'esame.

9
00:01:50,700 --> 00:01:52,120
Perché?

10
00:01:52,200 --> 00:01:54,440
A causa del caso di Wei Ming Zhen?

11
00:01:54,440 --> 00:01:57,100
Non era legalmente sposata con tuo padre.

12
00:01:57,100 --> 00:01:59,120
Non ti influenzerà.

13
00:02:01,680 --> 00:02:03,620
Non ha niente a che fare con lei.

14
00:02:11,020 --> 00:02:13,180
Un giovane monello.

15
00:02:28,860 --> 00:02:32,400
[Destinatario: Chen Yi]

16
00:03:06,580 --> 00:03:09,139
- Questa è buona.
- Veramente?

17
00:03:09,719 --> 00:03:11,360
Tutti, ascoltate.

18
00:03:11,360 --> 00:03:15,200
Il dormitorio delle ragazze ha bisogno di riparazioni idrauliche.

19
00:03:15,200 --> 00:03:17,300
Gli studenti del convitto dovranno fare i pendolari
per le prossime due settimane.

20
00:03:17,300 --> 00:03:21,060
Al termine del periodo di studio autonomo,
ognuno torna a casa per conto suo.

21
00:03:21,060 --> 00:03:23,699
Studenti in collegio,
porta con te tutti i tuoi oggetti di valore.

22
00:03:23,699 --> 00:03:25,639
Non lasciarli nel dormitorio. Inteso?

23
00:03:25,639 --> 00:03:29,840
- SÌ!
- E il dormitorio dei ragazzi?

24
00:03:29,840 --> 00:03:31,400
Finalmente posso tornare a casa!

25
00:03:31,400 --> 00:03:37,400
[Classe 10-2]

26
00:04:00,760 --> 00:04:03,920
Ehi, studente. Perché non sei ancora partito?

27
00:04:03,920 --> 00:04:05,900
Sbrigati e vai a casa.

28
00:04:25,880 --> 00:04:31,880
[Albergo]

29
00:04:34,200 --> 00:04:37,040
[Contatto]

30
00:05:24,660 --> 00:05:27,940
[Assunzione di lavoratori temporanei con turno di notte.
(Pasti e alloggio inclusi.)]

31
00:05:38,639 --> 00:05:39,699
Un'altra sessione notturna.

32
00:05:39,699 --> 00:05:40,839
Puoi gestirlo?

33
00:05:40,839 --> 00:05:43,439
Le armi sono piuttosto deboli in questo momento.

34
00:05:43,879 --> 00:05:45,560
- Fallo!
- Sto giocando bene?

35
00:05:45,560 --> 00:05:47,639
Non monopolizzare il posto se non puoi giocare. Bene?

36
00:05:49,399 --> 00:05:50,819
Collegami al computer quindici.

37
00:05:50,819 --> 00:05:53,639
Te lo dico, ti stavo aspettando.

38
00:05:53,639 --> 00:05:56,680
Ho bisogno di una carta d'identità per farti accedere.

39
00:05:57,300 --> 00:05:59,839
Vado per primo. Va bene.

40
00:05:59,939 --> 00:06:02,100
Sei la nuova ragazza, vero?

41
00:06:02,100 --> 00:06:03,940
Hai un fidanzato?

42
00:06:04,280 --> 00:06:05,939
Guarda, lascia che te lo dica.

43
00:06:05,939 --> 00:06:08,300
Quando navigo sul web qui,
il capo di solito chiude un occhio.

44
00:06:08,300 --> 00:06:10,139
Quindi sii gentile e dacci un po' di tregua.

45
00:06:10,139 --> 00:06:11,900
Non posso accedere senza un ID.

46
00:06:11,900 --> 00:06:14,040
Perché sei così testardo?

47
00:06:14,040 --> 00:06:17,340
Te lo dico per il tuo bene. Tu...

48
00:06:17,779 --> 00:06:19,500
Perché stai dando del filo da torcere alla ragazza?

49
00:06:19,500 --> 00:06:21,400
Non impedirmi di accedere.

50
00:06:21,940 --> 00:06:23,460
- Bene.
- Computer quattro.

51
00:06:23,460 --> 00:06:26,840
- La password è composta dalle ultime sei cifre.
- Va bene.

52
00:06:35,899 --> 00:06:37,700
Che sfortuna.

53
00:06:48,720 --> 00:06:53,279
- Rinnovare la macchina dodici per altre due ore.
- Va bene.

54
00:06:53,279 --> 00:06:55,800
E preparami degli spaghetti istantanei.

55
00:07:01,880 --> 00:07:06,520
Yong.
Tuo cugino frequenta la No.1 High School, giusto?

56
00:07:06,720 --> 00:07:10,700
Chiedi in giro e vedi cosa sta succedendo
nella loro scuola ultimamente.

57
00:07:38,959 --> 00:07:41,140
Andiamo, Yi. È ora di mangiare.

58
00:08:10,540 --> 00:08:12,200
Cosa c'è che non va?

59
00:08:13,819 --> 00:08:18,160
Niente. Ho incontrato Miao Jing a
l'internet cafè qualche giorno fa.

60
00:08:18,160 --> 00:08:21,480
Ho sentito che i loro dormitori sono in fase di ristrutturazione,
quindi i pensionanti devono fare i pendolari.

61
00:08:21,480 --> 00:08:25,260
Non aveva nessun posto dove andare,
quindi di notte lavora in un internet café.

62
00:08:30,700 --> 00:08:33,639
Penso che sia bello per lei essere là fuori.

63
00:08:33,639 --> 00:08:35,920
Può imparare ad essere indipendente.

64
00:08:35,920 --> 00:08:38,240
Sei stato troppo stanco ultimamente,
svolgere più lavori contemporaneamente.

65
00:08:38,240 --> 00:08:40,140
Mi addolora solo guardarti.

66
00:08:40,340 --> 00:08:43,880
E se ti fai carico di questo fardello,
non saranno altro che guai.

67
00:08:54,160 --> 00:08:55,880
Hai finito?

68
00:08:56,500 --> 00:08:58,840
Datele la chiave di casa.

69
00:09:05,440 --> 00:09:07,600
Capisco cosa intendi.

70
00:09:08,980 --> 00:09:11,940
Va bene. L'ha preso?

71
00:09:11,940 --> 00:09:13,580
L'ha preso.

72
00:09:13,580 --> 00:09:15,820
Ma non sembrava molto disposta.

73
00:09:15,820 --> 00:09:17,759
Ho dovuto imporglielo.

74
00:09:18,419 --> 00:09:21,900
Finché ce l'ha lei.
Sono a casa. Adesso riattacco.

75
00:10:33,659 --> 00:10:36,000
Aspetto. E' uscito.

76
00:10:36,000 --> 00:10:37,600
- Questo è il cambiamento di oggi.
- Va bene.

77
00:10:37,600 --> 00:10:39,080
Macchine nove e dieci.

78
00:10:39,080 --> 00:10:41,320
Due tazze di noodles istantanei e due salsicce.
Non hanno ancora pagato.

79
00:10:41,320 --> 00:10:43,340
Lo annoterò.

80
00:10:50,360 --> 00:10:52,380
A che ora esci dal lavoro?

81
00:10:53,960 --> 00:10:55,620
Hai bisogno di un computer?

82
00:10:58,159 --> 00:11:00,400
Non hai preso la chiave?

83
00:11:10,779 --> 00:11:12,520
Non vai a scuola durante il giorno?

84
00:11:12,520 --> 00:11:14,860
Il tuo corpo può sopportare di stare sveglio così?

85
00:11:15,560 --> 00:11:17,820
Hai bisogno di un ID per avviare una sessione.

86
00:11:20,940 --> 00:11:23,200
Hai litigato con la tua famiglia?

87
00:11:27,779 --> 00:11:30,179
Sei il direttore?
Posso chiederle un giorno libero?

88
00:11:30,179 --> 00:11:33,000
Non è la mia famiglia. Non lo conosco nemmeno.

89
00:11:33,379 --> 00:11:35,000
Miao Jing.

90
00:11:35,800 --> 00:11:38,980
Mi scusi! Cosa c'è che non va nel computer?
Vieni qui, presto!

91
00:11:38,980 --> 00:11:42,100
io andrò. In arrivo!

92
00:11:43,060 --> 00:11:46,600
Sono qui. Cosa c'è che non va? È in ritardo?

93
00:11:46,779 --> 00:11:48,320
Aspetto!

94
00:11:50,039 --> 00:11:52,100
Stai giocando bene.

95
00:11:52,100 --> 00:11:53,220
Riavvialo.

96
00:11:53,220 --> 00:11:54,980
Ok, riprendiamo.

97
00:11:56,440 --> 00:11:58,240
Fammi sapere se hai bisogno di qualcos'altro.

98
00:11:58,240 --> 00:12:00,200
Certo. Rotoliamo!

99
00:12:01,460 --> 00:12:02,460
Mi scusi.

100
00:12:02,460 --> 00:12:04,419
Puoi aggiungere un'altra ora per me?
E portami una coca cola. Affrettarsi.

101
00:12:04,419 --> 00:12:06,020
Sicuro.

102
00:12:29,340 --> 00:12:32,220
Stai bene? Perché mi stai seguendo?

103
00:12:33,580 --> 00:12:36,680
Puoi continuare a vivere la tua vita a modo tuo.

104
00:12:37,080 --> 00:12:39,480
Voglio restare qui.

105
00:13:32,139 --> 00:13:33,919
Per quanto tempo mi seguirai?

106
00:13:33,919 --> 00:13:35,220
Sei tu quello che mi ha buttato fuori.

107
00:13:35,220 --> 00:13:37,940
Adesso mi stai seguendo. Cosa vuoi?

108
00:13:38,040 --> 00:13:40,940
E non hai detto che non faccio più parte della tua famiglia?

109
00:13:40,940 --> 00:13:42,100
Penserai che adesso sembro patetico.

110
00:13:42,100 --> 00:13:44,560
Ti ho buttato fuori solo perché ero arrabbiato.

111
00:13:45,880 --> 00:13:50,320
Chiedo scusa.
E non ho altre intenzioni.

112
00:14:22,139 --> 00:14:24,440
Tu sei la mia famiglia.

113
00:14:25,060 --> 00:14:29,220
Quella casa è anche la tua casa.

114
00:14:35,340 --> 00:14:37,080
Smettila di piangere.

115
00:14:41,840 --> 00:14:43,460
Smettila di piangere.

116
00:15:01,399 --> 00:15:03,340
Sta bruciando.

117
00:15:29,139 --> 00:15:30,920
Andiamo dentro.

118
00:15:43,519 --> 00:15:46,919
Beh... è tutto pieno.

119
00:15:46,919 --> 00:15:49,740
Il tuo spazzolino da denti e tutto il resto sono dov'erano.

120
00:15:49,740 --> 00:15:53,940
- Fammi sapere se ti serve qualcosa.
- Sto bene.

121
00:15:54,539 --> 00:15:56,100
Va bene.

122
00:16:00,220 --> 00:16:03,460
Non preoccuparti. Non ti lascerò soffrire.

123
00:16:03,960 --> 00:16:06,759
Sono un uomo adulto. Posso prendermi cura della mia famiglia.

124
00:16:14,320 --> 00:16:16,820
Devi essere affamato.
Ti prendo qualcosa da mangiare.

125
00:16:22,759 --> 00:16:24,080
Cosa stavo pensando?

126
00:16:24,080 --> 00:16:26,720
Come potrei dire queste cose?

127
00:16:31,840 --> 00:16:33,820
Lascia che ti dia una mano.

128
00:16:34,340 --> 00:16:37,240
Non preoccuparti. Vai a riposarti. Lo farò.

129
00:16:37,240 --> 00:16:39,680
- So anche come farlo.
- BENE.

130
00:16:46,600 --> 00:16:49,060
Mangiamo fuori.

131
00:16:53,279 --> 00:16:55,520
Ne ho ancora due vaschette.

132
00:17:04,539 --> 00:17:07,440
Resta dove sei.
Dovrebbe esserci una torcia.

133
00:17:22,480 --> 00:17:24,360
Cosa c'è che non va?

134
00:17:27,440 --> 00:17:29,340
Non è niente.
L'interruttore deve essere scattato.

135
00:17:29,340 --> 00:17:31,380
Vado a controllare.

136
00:17:43,859 --> 00:17:45,860
Qual è il problema?

137
00:17:48,839 --> 00:17:50,660
Ho dimenticato di pagare la bolletta della luce.

138
00:17:52,980 --> 00:17:54,620
Andiamo.

139
00:18:02,259 --> 00:18:03,800
Non è ancora pronto.

140
00:18:03,800 --> 00:18:06,680
Mescolarlo non lo farà cuocere più velocemente?

141
00:18:07,799 --> 00:18:09,400
Lascia riposare ancora un po'.

142
00:18:16,779 --> 00:18:18,500
Ancora un po'.

143
00:18:20,380 --> 00:18:22,940
La forchetta non passa.

144
00:18:27,140 --> 00:18:30,340
Sono rimaste due salsicce.

145
00:18:53,700 --> 00:18:55,560
E' quasi pronto.

146
00:19:13,240 --> 00:19:16,780
- Non preoccuparti di me.
- Dammi il tuo. Ti darò il mio.

147
00:20:01,200 --> 00:20:04,539
Paga qui le bollette dell'elettricità e dell'acqua.
Per il gas serve la carta gas.

148
00:20:04,539 --> 00:20:07,500
Vai alla finestra del Centro Civico.
Prendono solo contanti.

149
00:20:07,500 --> 00:20:09,240
Fatto.

150
00:20:12,220 --> 00:20:14,180
Lo pagherò io.

151
00:20:15,020 --> 00:20:16,720
Sono l'unico che usa le utilità
comunque a casa.

152
00:20:16,720 --> 00:20:18,200
Perché dovresti pagare?

153
00:20:18,200 --> 00:20:20,500
D'ora in poi li userò anch'io.

154
00:20:23,880 --> 00:20:26,940
Dall'internet cafè e dalla vendita di rottami,
Ho risparmiato un po' di soldi.

155
00:20:26,940 --> 00:20:28,660
Lasciami pagare una parte.

156
00:20:28,660 --> 00:20:31,960
Altrimenti mi sentirei male a restare qui.

157
00:20:34,460 --> 00:20:37,160
È abbastanza? Ho solo cinquanta yuan.

158
00:20:37,480 --> 00:20:40,080
Solo per noi due. E' abbastanza.

159
00:20:45,580 --> 00:20:48,340
[Verifica fatture non pagate, importo dovuto]

160
00:20:51,779 --> 00:20:54,080
Come potevo dover così tanto?

161
00:20:54,259 --> 00:20:56,260
Ne ho di più.

162
00:21:00,079 --> 00:21:04,560
Oltre a vendere rottami,
Vendo anche cancelleria ai miei compagni di classe.

163
00:21:04,560 --> 00:21:08,320
E non voglio usare solo i tuoi soldi.

164
00:21:13,319 --> 00:21:14,940
Prendilo.

165
00:21:30,019 --> 00:21:31,820
Ti ripagherò più tardi.

166
00:21:48,440 --> 00:21:50,260
Com'è la rasatura?

167
00:21:51,460 --> 00:21:53,480
Sembra tagliente.

168
00:21:54,759 --> 00:21:58,200
- Cinque yuan per tutto questo. Grazie.
- Cinque yuan?

169
00:21:58,200 --> 00:22:00,539
- Quanto costa?
- Cinque yuan.

170
00:22:02,579 --> 00:22:05,960
Sì. Ecco, prendi queste due borse.

171
00:22:05,960 --> 00:22:07,079
- Due yuan.
- Grazie, signora Li.

172
00:22:07,079 --> 00:22:08,319
Prego.

173
00:22:08,319 --> 00:22:10,500
- Grazie, signora Li.
- Va bene, ciao.

174
00:22:10,960 --> 00:22:13,820
Ogni Mercoledì e Sabato,
svendono un lotto di scarti.

175
00:22:13,820 --> 00:22:15,180
Molti di loro sono ancora commestibili.

176
00:22:15,180 --> 00:22:17,220
Costano solo poco.

177
00:22:18,059 --> 00:22:19,640
Andiamo.

178
00:22:30,700 --> 00:22:31,980
Possiamo fare soldi qui.

179
00:22:31,980 --> 00:22:33,920
Cerca le cose più preziose.

180
00:22:33,920 --> 00:22:36,240
Filo di rame, lega di alluminio, motori.

181
00:22:36,240 --> 00:22:38,920
Queste sono tutte cose
che può essere venduto a un buon prezzo.

182
00:22:39,160 --> 00:22:42,540
Ma non venire da solo in posti come questo.
Non è sicuro di notte.

183
00:22:47,680 --> 00:22:49,680
Attenzione al gradino. Non calpestare i chiodi.

184
00:22:49,680 --> 00:22:51,640
Non farti colpire da nulla.

185
00:23:19,180 --> 00:23:21,000
Non guardare in basso.

186
00:23:21,580 --> 00:23:23,280
Cercare.

187
00:23:49,960 --> 00:23:53,320
Se cade, non moriremo?

188
00:23:53,660 --> 00:23:56,660
Va bene. Se cade, mi colpirà per primo.

189
00:24:01,019 --> 00:24:04,260
Nessuno guarda i rottami di queste fabbriche.
Prendi quello che vuoi.

190
00:24:23,059 --> 00:24:24,700
Qui.

191
00:24:55,480 --> 00:24:58,600
Chen Yi. È prezioso?

192
00:25:00,680 --> 00:25:02,180
SÌ.

193
00:25:27,680 --> 00:25:29,380
Questo tipo.

194
00:25:53,640 --> 00:25:57,460
Lo facevi spesso?
Vieni in posti come questo?

195
00:26:01,140 --> 00:26:05,160
Già alle elementari e alle medie,
Avevo sempre fame.

196
00:26:05,160 --> 00:26:07,260
Volevo qualcosa da mangiare.

197
00:26:54,359 --> 00:26:56,080
Guarda le tue mani.

198
00:27:11,160 --> 00:27:14,640
Ne abbiamo abbastanza per oggi, vero?
Torniamo indietro?

199
00:27:14,640 --> 00:27:16,120
Sicuro.

200
00:27:20,600 --> 00:27:23,880
- Puoi portarlo?
- Io posso.

201
00:27:43,539 --> 00:27:45,859
Stai migliorando sempre di più in questo.

202
00:27:45,859 --> 00:27:48,160
Ho imparato parecchio.

203
00:27:59,079 --> 00:28:01,180
Eseguire il backup lentamente.

204
00:28:07,600 --> 00:28:09,100
Correre!

205
00:28:14,180 --> 00:28:16,920
Chen Yi, corri!

206
00:28:45,099 --> 00:28:48,660
Eravamo come due cani selvaggi,
vagando nel deserto.

207
00:28:48,660 --> 00:28:51,840
Eravamo circondati
dalla solitudine e dalla desolazione.

208
00:28:51,840 --> 00:28:56,020
Ma potremmo ancora trovare brandelli di felicità.

209
00:28:59,900 --> 00:29:02,197
[Tre mesi dopo]

210
00:29:06,940 --> 00:29:09,819
Come al solito. 6,8 chilogrammi.

211
00:29:09,819 --> 00:29:12,560
15 yuan al chilogrammo. Sono 102 yuan.

212
00:29:12,560 --> 00:29:15,040
Per quanto riguarda l'alluminio, sono 25 yuan.

213
00:29:15,040 --> 00:29:18,059
Il totale è di 127 yuan.

214
00:29:18,059 --> 00:29:20,599
Puoi aggiungere altri tre yuan?
Rendilo un numero tondo.

215
00:29:20,599 --> 00:29:24,299
- Non farlo.
- Bene. Non è facile neanche per voi due.

216
00:29:24,299 --> 00:29:25,960
Torna spesso, va bene?

217
00:29:25,960 --> 00:29:27,460
Grazie, signore.

218
00:29:27,460 --> 00:29:29,380
- Grazie, signore.
- Ciao ciao!

219
00:29:32,440 --> 00:29:34,360
Vedere? Hai bisogno di me.

220
00:29:34,360 --> 00:29:37,340
Abbiamo ottenuto molto ultimamente.
Che ne dici se ti regalo qualcosa di carino?

221
00:29:37,340 --> 00:29:38,900
Andiamo.

222
00:29:40,980 --> 00:29:42,640
Cosa vuoi mangiare?

223
00:29:42,640 --> 00:29:45,080
Così tante cose.

224
00:29:49,140 --> 00:29:50,799
- Dammelo.
- Stai da parte.

225
00:29:50,799 --> 00:29:52,600
Non correre!

226
00:29:55,799 --> 00:29:57,859
Per il pasto abbiamo speso 12 yuan.

227
00:29:57,859 --> 00:30:00,740
Rimangono ancora 118 yuan.

228
00:30:00,740 --> 00:30:02,940
118 yuan?

229
00:30:04,859 --> 00:30:07,680
Mi stai dando tutto?
E tu allora?

230
00:30:07,680 --> 00:30:10,000
Non preoccuparti. Ne ho ancora alcuni.

231
00:30:22,140 --> 00:30:23,720
Non avrei dovuto comprare la coca cola.

232
00:30:23,720 --> 00:30:26,260
Una bottiglia di coca cola costa due yuan.

233
00:30:26,420 --> 00:30:28,420
Bevi un sorso.

234
00:30:40,700 --> 00:30:43,620
Bene. Andiamo a casa.

235
00:30:59,520 --> 00:31:04,600
[Costo stimato di Miao Jing: 2.000]

236
00:31:05,039 --> 00:31:09,880
Penso che Miao Jing dovrebbe dedicare più tempo
con la sua famiglia.

237
00:31:09,880 --> 00:31:14,580
Può parlarne con sua madre.
È molto più conveniente.

238
00:31:16,780 --> 00:31:18,380
Giusto.

239
00:31:20,039 --> 00:31:22,080
Cosa intendi con "giusto"?

240
00:31:23,000 --> 00:31:26,700
Inoltre, per quanto tempo pensi di sostenerla?

241
00:31:26,900 --> 00:31:29,900
Finché non finirà il liceo?
O finché non avrà finito il college?

242
00:31:29,900 --> 00:31:33,340
Non puoi nemmeno prepararle la futura dote,
puoi?

243
00:31:35,480 --> 00:31:38,039
Aspetta, è solo al liceo.
Perché parlare di matrimonio e doti?

244
00:31:38,039 --> 00:31:39,780
Esattamente.

245
00:31:41,820 --> 00:31:43,480
Se davvero se ne fosse andata con sua madre,

246
00:31:43,480 --> 00:31:47,020
avrebbe potuto ottenere il prezzo della sposa
quando aveva sedici anni.

247
00:31:49,940 --> 00:31:51,740
Ti stai facendo carico di tutto da solo.

248
00:31:51,740 --> 00:31:53,900
Sembra che tu possa davvero gestirlo.

249
00:31:53,900 --> 00:31:56,260
Perché non dovrei riuscirci?

250
00:31:56,560 --> 00:32:00,060
Dato che l'ho accolta, posso farcela.
Me lo posso permettere.

251
00:32:07,779 --> 00:32:11,800
Non importa cosa,
Sono ancora migliore della sua madre inaffidabile.

252
00:32:21,900 --> 00:32:24,320
Miao Jing sta lasciando il dormitorio.
Me ne vado prima.

253
00:32:31,099 --> 00:32:34,700
- Affrettarsi. Sono al parco giochi.
- In arrivo!

254
00:32:36,660 --> 00:32:39,140
- Ti aspetto di sotto.
- Va bene.

255
00:32:41,060 --> 00:32:42,660
Vieni qui.

256
00:32:43,320 --> 00:32:44,840
Controlla le tue cose.
Hai lasciato qualcosa dietro?

257
00:32:44,840 --> 00:32:48,220
- Non sono responsabile per oggetti di valore smarriti.
- Ho tutto.

258
00:32:57,300 --> 00:32:59,039
Il mio insegnante ha bisogno di parlarmi.

259
00:32:59,039 --> 00:33:01,300
Aspettami al cancello.

260
00:33:08,580 --> 00:33:10,720
Signorina, voleva vedermi?

261
00:33:11,440 --> 00:33:13,000
Miao Jing, hai fatto bene questa volta.

262
00:33:13,000 --> 00:33:15,940
42° classificato nell'intera classifica.
Molto incoraggiante.

263
00:33:15,940 --> 00:33:18,920
In realtà, sono a conoscenza della tua situazione.

264
00:33:18,920 --> 00:33:21,420
Ma questo davvero non poteva essere evitato.

265
00:33:21,420 --> 00:33:23,440
E' ora che ne parliamo.

266
00:33:23,440 --> 00:33:26,120
- Tua madre...
- Mia mamma?

267
00:33:26,120 --> 00:33:28,260
Ci sono notizie su mia madre?

268
00:33:30,000 --> 00:33:31,779
Te ne ha mai parlato?

269
00:33:31,779 --> 00:33:34,980
quella tua retta
per il prossimo semestre non è stato pagato?

270
00:33:34,980 --> 00:33:36,780
Non ha pagato la mia retta?

271
00:33:36,780 --> 00:33:39,140
Di solito la retta non viene pagata una volta all'anno.

272
00:33:39,140 --> 00:33:41,740
Prima che tua madre se ne andasse,
ha effettuato un pagamento.

273
00:33:41,740 --> 00:33:45,620
Ha detto che le cose erano difficili a casa,
quindi ha pagato solo per un semestre.

274
00:33:45,620 --> 00:33:47,019
La scuola ha capito.

275
00:33:47,019 --> 00:33:50,900
Dopo tutto,
il nostro obiettivo è non lasciare che un bambino abbandoni gli studi.

276
00:33:50,900 --> 00:33:54,300
Ma chi avrebbe mai detto che dopo avrebbe...

277
00:33:58,180 --> 00:34:00,160
Prendi questo.

278
00:34:03,140 --> 00:34:05,500
[Ricevuta della quota di iscrizione]
In base alla tua situazione attuale,

279
00:34:05,500 --> 00:34:07,000
la scuola ha rinunciato a parte della retta.

280
00:34:07,000 --> 00:34:10,380
Mi assicurerò di ripagarti.

281
00:34:10,380 --> 00:34:13,179
Ma ho appena ricevuto l'avviso.

282
00:34:13,179 --> 00:34:15,440
Non so quanto tempo potrà concedermi la scuola.

283
00:34:15,440 --> 00:34:18,840
Sono molti soldi.
Non puoi gestirlo adesso.

284
00:34:18,840 --> 00:34:21,820
Vai a casa e parlane con la tua famiglia.

285
00:34:38,119 --> 00:34:41,940
Stasera mangeremo pesce. Il tuo preferito.

286
00:34:42,179 --> 00:34:44,160
Vado a ripulirlo.

287
00:35:00,760 --> 00:35:03,260
Cosa c'è che non va? Perché il muso lungo?

288
00:35:07,300 --> 00:35:10,840
La mia insegnante mi ha parlato di mia madre.

289
00:35:14,559 --> 00:35:16,340
Ci sono notizie su di lei?

290
00:35:17,320 --> 00:35:21,440
No. Ma riguarda lei.

291
00:35:23,280 --> 00:35:25,460
Lei è lei e tu sei tu.

292
00:35:25,460 --> 00:35:27,600
Non esercitare troppa pressione su te stesso.

293
00:35:31,139 --> 00:35:34,020
Vai a mettere la carne in frigo.

294
00:35:41,120 --> 00:35:42,300
Sta andando all'estero.

295
00:35:42,300 --> 00:35:46,480
In così poco tempo,
ha già avuto una relazione con un nuovo uomo.

296
00:35:46,480 --> 00:35:49,019
Wei Ming Zhen è davvero straordinario.

297
00:35:49,019 --> 00:35:51,720
Non pensare che sia una donna innocua.

298
00:36:14,040 --> 00:36:15,280
Scusa.

299
00:36:15,280 --> 00:36:18,720
Al momento,
l'utente chiamato non è raggiungibile.

300
00:36:21,260 --> 00:36:22,380
Scusa.

301
00:36:22,380 --> 00:36:24,840
Al momento,
l'utente chiamato non è raggiungibile.

302
00:36:24,840 --> 00:36:27,320
Per favore riprova più tardi.

303
00:36:28,059 --> 00:36:29,720
Scusa.

304
00:36:33,199 --> 00:36:35,580
- Se non va a buon fine, smetti di chiamare.
- Non farti un'idea sbagliata.

305
00:36:35,900 --> 00:36:38,060
Non sto cercando di trovarla.

306
00:36:38,920 --> 00:36:43,680
No. La sto cercando,
ma è per qualcosa di importante.

307
00:36:45,640 --> 00:36:51,640
[Ricevuta]

308
00:36:57,280 --> 00:36:59,219
L'insegnante è venuta a trovarti oggi.

309
00:36:59,219 --> 00:37:00,960
E' di questo che si tratta?

310
00:37:01,740 --> 00:37:04,580
Non volevo dirtelo.

311
00:37:04,900 --> 00:37:07,019
Volevo solo parlarle.

312
00:37:07,019 --> 00:37:10,180
Almeno dovrebbe assumersi la responsabilità.

313
00:37:11,400 --> 00:37:12,579
E tu?

314
00:37:12,579 --> 00:37:14,920
Cosa stavi per dire proprio adesso?

315
00:37:17,820 --> 00:37:19,380
Niente.

316
00:37:20,780 --> 00:37:23,940
Non preoccuparti per l'avviso di pagamento.

317
00:37:24,320 --> 00:37:25,880
Ho questo.

318
00:37:34,740 --> 00:37:36,940
Dammi i tuoi vestiti sporchi.

319
00:37:37,920 --> 00:37:40,780
Aspettare. Anche questo.

320
00:38:39,160 --> 00:38:40,640
Ciao.

321
00:38:54,740 --> 00:38:55,900
- Ciao.
- Va bene.

322
00:38:55,900 --> 00:38:58,020
Questo è un regalo del signor Zhang.

323
00:39:57,380 --> 00:40:00,460
- Un altro giro?
- Considerati fortunato.

324
00:40:04,380 --> 00:40:07,860
Mi dispiace tanto. Guarda come stai diventando arrogante.

325
00:40:10,800 --> 00:40:13,340
Non sa niente di meglio.
Per favore, non prenderla sul personale.

326
00:40:13,340 --> 00:40:14,940
Perde le tracce di se stesso quando gioca.

327
00:40:14,940 --> 00:40:17,400
Per favore, abbi pazienza con lui.

328
00:40:29,080 --> 00:40:31,580
Questa è solo una partita di esibizione.

329
00:40:32,079 --> 00:40:33,820
Perché prenderlo così sul serio?

330
00:40:33,820 --> 00:40:36,460
Il secondo posto è abbastanza buono.

331
00:40:38,360 --> 00:40:41,139
Il secondo classificato paga 8.000.
Il primo classificato paga 20.000.

332
00:40:41,139 --> 00:40:43,320
Ci sono suggerimenti anche per ogni vittoria.

333
00:40:43,320 --> 00:40:45,440
Perché non dovrei continuare a giocare?

334
00:40:45,440 --> 00:40:47,060
E' una questione di soldi?

335
00:40:47,060 --> 00:40:48,760
Lascia che te lo dica, non hai alcun sostegno.

336
00:40:48,760 --> 00:40:52,480
Anche se vinci il campionato,
ti costringeranno a sborsare il tuo premio in denaro.

337
00:40:52,480 --> 00:40:54,260
Mi credi?

338
00:40:56,520 --> 00:40:59,960
Quindi pensi anche tu che io possa vincere il campionato?

339
00:41:03,780 --> 00:41:08,000
Non preoccuparti. Una volta affondato i denti
in qualcosa, non lo sputerò fuori.

340
00:41:08,199 --> 00:41:09,620
Grazie.

341
00:41:54,360 --> 00:41:56,040
Cosa c'è che non va?

342
00:41:58,100 --> 00:42:00,500
Niente. L'interruttore deve essere scattato.

343
00:42:00,500 --> 00:42:02,340
Vado a controllare.


